I-140 表格：外籍劳工移民申请
I-140 表格是美国就业移民过程中的关键步骤。它允许美国雇主通过就业签证类别（EB-1、EB-2、EB-3）担保外国专业人士、技术工人和具有杰出能力的人士获得永久居留权。
无论您是负责管理担保流程的雇主，还是正在申请绿卡的外国公民，了解 I-140 表格对于成功都至关重要。本指南涵盖了哪些人符合资格、所需文件、雇主义务以及为什么认证翻译发挥着关键作用。
快速导航
什么是 I-140 表格？哪些人需要填写此表格？
I-140 表格（外籍劳工移民申请表）由美国雇主提交，用于担保外国公民获得合法永久居留权。这通常是基于就业的绿卡申请流程中的第二步，在劳工证明（如果需要）之后进行。
I-140 表格适用于以下就业类签证类别：
- EB-1：具有非凡才能的人士、杰出的教授或研究人员以及跨国公司高管
- EB-2：拥有高级学位或在科学、艺术或商业领域具有卓越能力的专业人士
- EB-3：技术工人、专业人员和其他工人
在某些情况下（例如国家利益豁免 (NIW)），外国劳工可以自行申请而无需雇主担保。
雇主提交 I-140 表格的要求
雇主必须满足特定条件才能提交 I-140 表格：
劳工证明（PERM）
大多数 EB-2 和所有 EB-3 案件都需要劳工证明，用于证明没有合格的美国工人可以胜任该职位。必须经劳工部批准。
有能力支付所提供的工资
雇主必须证明其自优先日期起能够支付所提供的工资。可接受的证据包括：
- 联邦纳税申报表
- 年报
- 经审计的财务报表
有效的工作要约和员工资格
雇主必须证明工作要求与劳工证明相符，并且工人具备必要的资格（学位、经验、执照等）。
提交 I-140 表格所需文件
完整的 I-140 表格申请通常包括：
教育文件：
学位证书、毕业证书、成绩单以及美国同等学历认证（如适用）
工作经历证明：
由申请人的以前雇主出具的信函，需描述申请人的职位、职责和工作日期
劳工证明（ETA 表格 9089）：
EB-2 和 EB-3 申请均需提交此证明，除非符合豁免条件
雇主提供的财务证明：
纳税申报表、工资记录、损益表或 W-2 表格，以证明支付能力
所有非英文文件必须按照 USCIS 的要求提交经认证的英文翻译件。
我需要为 I-140 表格提供认证翻译件吗？
是的。USCIS 要求所有非英文原件必须提供经认证的翻译件。这包括：
- 外国院校颁发的学历证书
- 用其他语言签发的雇主推荐信
- 外国财务文件或审计
- 劳动合同、政府签发的证书或执照文件
每份经认证的翻译件必须：
- 准确反映原始文件
- 附上译员签字的证明声明
- 格式须符合 USCIS 标准，并准备好以电子或纸质形式提交。
Translations Certified 为所有与 I-140 相关的文件提供快速、准确且完全合规的认证和公证翻译。
Translations Certified 如何帮助您完成 I-140 申请
我们为申请雇主和外国申请人提供翻译服务，减少处理错误，并满足所有联邦要求。
我们的服务包括：
- 学位证书、工作经历、执照和财务文件的认证翻译
- 应律师要求或 USCIS 要求，提供经公证的翻译件
- 紧急案件快速处理（24-48 小时）
- 支持超过 100 种语言
- 保证符合 USCIS 的要求
选择 Translations Certified，您可以最大限度地降低延误、拒收或被要求提供额外证据的风险。
准备好继续了吗？
立即索取免费报价，确保您的 I-140 表格申请获得准确、合规且专业翻译的文件支持。
参考资料：
https://www.immigrationdirect.com/guides/form-i-140-petition-alien-worker/
https://www.uscis.gov/i-140
此处提供的信息仅供一般参考，不构成法律建议。虽然我们努力确保信息的准确性和时效性，但这并不能替代专业的法律咨询。请咨询合格律师，以获取针对您具体情况或法律问题的建议。