Certified Farsi Translation Services for $29.90 per Page

USCIS requires that any document in Farsi be submitted with:

1. A full English translation of the entire document, including stamps, seals, signatures and handwritten notes.
2. A signed certification stating that the translation is complete and accurate, and that it was prepared by a translator competent to translate from Farsi into English.

Every Translations Certified Farsi to English translation includes a signed Certificate of Accuracy that meets both requirements, plus notarization at no extra cost.

Which documents to translate: In Iran, births, marriages, divorces, children and deaths are recorded in the identity booklet, and marriages and divorces also have their own certificate booklets. The U.S. Department of State’s Reciprocity Schedule lists which documents are acceptable for Iran. Check it before ordering a translation.

English to Farsi Translation for Use in Iran

The United States and Iran don’t have direct diplomatic relations, so U.S. documents for official use in Iran are usually processed through the Interests Section of Iran in Washington, D.C. Check its requirements, and the requirements of the receiving office in Iran, before ordering a translation.

Translations Certified also translates English documents into Farsi for Farsi-speaking families, patients and clients in the United States, including school, medical and legal documents.

Common Problems with Farsi Documents

• Identity booklet pages left out. The Iranian identity booklet records marriages, divorces, children and deaths on different pages. Upload every page that has an entry, so the translation shows the complete record.
• Solar Hijri dates copied incorrectly into USCIS forms. Iranian documents use the Solar Hijri calendar, which is about 621 years behind the Gregorian calendar. The translation renders dates as they appear in the original, so convert them carefully when you fill out USCIS forms.
• Translations done in Iran without a USCIS-style certification. Official translations done in Iran carry local stamps, but they may not include the certification of accuracy and translator competence that USCIS requires. If yours doesn’t, you need a new certified translation.
• Names spelled differently across documents. Farsi names can be written in English in more than one way (for example, Mohammad or Mohamad). Add how every name appears in your passport in the order notes, so the translation stays consistent with your other documents.
• Marriage and divorce booklets translated in part. These booklets run several pages, including conditions and annotations. Upload every page you submit.